کتاب آن دختر یهودی اثر خوله حمدی ترجمه اسماء خواجه زاده
۸۰۰,۰۰۰ تومان قیمت اصلی ۸۰۰,۰۰۰ تومان بود.۶۴۰,۰۰۰ تومانقیمت فعلی ۶۴۰,۰۰۰ تومان است.
موجود
- موضوع: داستانهای عربی
- اثر : خوله حمدی
- مترجم: اسماء خواجه زاده
- ناشر: کتابستان معرفت
- سال انتشار: 1401
- تعداد صفحه : 384
- نوع جلد: شومیز
- نوع کاغذ: سفید
کتاب زنان کوچک اثر لوییزا می الکات
کتاب رازهای خانوادگی اثر جان مارس انتشارات نون
کتاب سپید دندان نشر نگاه
کتاب شاهزاده و گدا انتشارات نگاه ترجمه مریم رئیس دانا
کتاب خلیج نقره ای
کتاب محاکمه اثر فرانتس کافکا انتشارات نیلوفر
کتاب اصفهان نصف جهان اثر صادق هدایت
کتاب ایلیاد اثر هومر
کتاب خرمگس اثر اتل لیلیان وینیچ
کتاب چنین گفت زرتشت اثر نیچه
خرید کتاب آن دختر یهودی اثر خوله حمدی
بعضی رمانها را برای سرگرمی میخوانیم و بعضی را برای اینکه چند روز دست از سرمان برندارند. «آن دختر یهودی» از دسته دوم است. خوله حمدی داستان دختری را روایت میکند که در خانوادهای یهودی بزرگ شده و کمکم پرسشهایی در ذهنش شکل میگیرد که جوابشان زندگیاش را زیر و رو میکند. از همانجا رمان تبدیل میشود به روایت یک انتخاب سخت و بهایی که باید برایش پرداخت.
درباره رمان آن دختر یهودی
محور داستان تقابل دو چیز است: تعلق و حقیقت. شخصیت اصلی به خانوادهاش وابسته است، به سنتهایش، به کسانی که دوستشان دارد؛ اما وقتی به باوری تازه میرسد، میفهمد نگه داشتن همه اینها با هم ممکن نیست. حمدی این کشمکش را شعاری روایت نمیکند. تردید، ترس و پشیمانیهای شخصیت را نشان میدهد و اجازه میدهد خواننده خودش قضاوت کند.
لایه دوم رمان عاشقانه است، اما نه از جنس عاشقانههای ساده. رابطهای که در دل اختلاف عقیده، فشار خانواده و مرزهای اجتماعی شکل میگیرد و مدام تهدید میشود. همین است که رمان را از یک داستان مذهبی صرف جدا میکند و به روایتی انسانی درباره دوست داشتن در شرایط سخت تبدیلش میکند.
نکتهای که خوانندههای این رمان زیاد به آن اشاره میکنند سرعت روایت است. کتاب با اینکه ۳۸۴ صفحه دارد، کند پیش نمیرود؛ فصلها کوتاهاند و همیشه چیزی هست که خواننده را به صفحه بعد بکشاند. ترجمه اسماء خواجهزاده هم لحن عربی متن را روان کرده، بدون اینکه حس ترجمهبودن آزاردهنده شود.
چرا آن دختر یهودی را بخوانیم؟
- روایتی از درون یک خانواده یهودی، بیطرفتر و انسانیتر از آنچه انتظار داریم
- شخصیتپردازی قوی؛ آدمهای رمان خوب و بد مطلق نیستند
- روایت پرکشش با فصلهای کوتاه، مناسب کسانی که مدتهاست رمان دست نگرفتهاند
- پرداختن به پرسشهای واقعی درباره ایمان، هویت و تعلق خانوادگی
- یکی از موفقترین نمونههای ادبیات داستانی معاصر عرب که به فارسی رسیده
این رمان برای چه کسی مناسب است؟
- علاقهمندان رمان اجتماعی و داستانهای واقعگرا
- کسانی که ادبیات معاصر عرب و روایتهای خاورمیانهای را دنبال میکنند
- خوانندههای رمانهای پرکشش با درونمایه فکری
- کسانی که به موضوع هویت، ایمان و انتخابهای دشوار زندگی علاقه دارند
- مناسب مطالعه بزرگسال و نوجوان بزرگتر
درباره نویسنده، خوله حمدی
خوله حمدی نویسنده تونسی است که با همین رمان بین خوانندههای عربزبان شناخته شد. نوشتههایش سراغ موضوعاتی میروند که کمتر کسی جسارت روایتشان را دارد: مرز باورها، فشار خانواده و تصمیمهایی که آدم را از جمع جدا میکنند. سبکش ساتصمیمهایی که آدم را از جمع جدا میکنند. سبکش سادیالوگ و کشمکش درونی شخصیتها تکیه میکند.
درباره مترجم
ترجمه فارسی رمان کار اسماء خواجهزاده است. ترجمه او لحن گفتاری شخصیتها را حفظ کرده و همین باعث شده متن فارسی هم روان و طبیعی بخوانی شود. این ترجمه با نشر کتابستان معرفت منتشر شده و تا امروز به چاپهای متعدد رسیده.
بخشی از کتاب
رمان جایی به اوج میرسد که شخصیت اصلی باید بین کسانی که دوستشان دارد و چیزی که به آن رسیده انتخاب کند؛ انتخابی که هیچ راه بازگشتی برایش نمانده. خواندن این بخشها بیآنکه بغض کنی سخت است.
خرید کتاب آن دختر یهودی از سراج بوک
قیمت بهروز و درصد تخفیف این رمان بالای همین صفحه نمایش داده میشود. سراج بوک از سال ۱۳۹۶ آنلاین کتاب میفروشد و سفارشها را مستقیم از انبار خودش ارسال میکند.
- سفارشهای ثبتشده تا ساعت ۱۴ همان روز پردازش میشوند
- ارسال استاندارد به سراسر ایمیشوند
- ارسال استاندارد به سراسر ایران، ۳ تا ۵ روز کاری
- ارسال سریع دتربپی: ۴ قسط، ۰٪ سود، بدون ضامن
- کتاب نو، پلمب و با ضمانت اصل بودن
مشخصات کتاب
| عنوان | آن دختر یهودی |
| عنوان اصلی | فی قلبی أنثی عبریة |
| نویسنده | خوله حمدی |
| مترجم | اسماء خواجهزاده |
| ناشر | کتابستان معرفت |
| موضوع | رمان خارجی | ادبیات داستانی معاصر عرب |
| گروه سنی | بزرگسال |
| تعداد صفحه | ۳۸۴ |
| قطع | رقعی |
| نوع جلد | شومیز |
| شابک | ۹۷۸۶۰۰۸۴۶۰۹۰۹ |
| نوبت چاپ | دهم |
| سال انتشار | ۱۴۰۵ |
| زبان | فارسی |
سؤالات متداول
کتاب آن دختر یهودی درباره چیست؟
داستان دختری است که در خانوادهای یهودی بزرگ شده و پس از رسیدن به باوری تازه، باید بین خانواده و انتخاب خودش تصمیم بگیرد. رمان درباره هویت، ایمان، عشق و بهای این انتخاب است.
نویسنده و مترجم این رمان کیست؟
نویسنده خوله حمدی، نویسنده تونسی، و مترجم اسماء خواجهزاده است. این نسخه با نشر کتابستان معرفت منتشر شده.
آن دختر یهودی چند صفحه است؟
۳۸۴ صفحه در قطع رقعی با جلد شومیز.
این رمان مناسب چه گروه سنی است؟
برای مخاطب بزرگسال نوشته شده و برای نوجوانان بزرگتر هم قابل مطالعه است.
آیا خواندن این رمان سخت است؟
نه. فصلها کوتاه و روایت پرکشش است و ترجمه روانی دارد؛ برای کسانی که مدتی رمان نخواندهاند هم گزینه خوبی است.
قیمت کتاب آن دختر یهودی چقدر است و تخفیف دارد؟
قیمت لحظهای و درصد تخفیف بالای همین صفحه نمایش داده میشود. خرید اقساطی در ۴ قسط بدون سود و بدون ضامن هم فعال است.
ارسال چند روز طول میکشد؟
ارسال استاندارد به سراسر کشور ۳ تا ۵ روز کاری است. در اهواز ارسال سریع با اسنپباکس انجام میشود و سفارشهای تا ساعت ۱۴ همان روز پردازش میشوند.
| جلد | شومیز |
|---|---|
| سود خرید | 10% تخفیف |
| ناشر | کتابستان معرفت |
| مترجم | اسمائ خواجه زاده |
| نویسنده | خوله حمدی |

نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.